marciamar43的部落格

在法國，談戀愛就和吃飯一樣重要！


而巴黎，讓愛情是那麼樣地美好…

巴黎什麼最出名？

　　艾菲爾鐵塔、羅浮宮、塞納河、咖啡館……，這些大家早就耳熟能詳了！但你可能不知道，在巴黎，談戀愛就和吃飯一樣重要！日本人氣插畫家米澤Yoko＋旅法隨筆作家長谷川Takako，透過形形色色的男女，傳遞出只屬於巴黎的戀愛氛圍。

來看看巴黎人為了讓自己一直處於戀愛之中，都做了那些努力…

　　法國人是為了戀愛而生，而巴黎則是戀人專屬的城市。為了讓自己一直在戀愛當中，巴黎人做了哪些努力呢？交友網站、fate派對、學跳舞，從邂逅、誘惑、約會、同居、結婚、分離再重新邂逅，巴黎人總是能盡情享受戀愛中的美好時光！沒有什麼「適婚年齡」、「晚婚」、「離過婚的人」這些無謂的考慮，在巴黎，你可以一直到八十歲都在談戀愛！

為戀愛加分的約會裝扮，讓法國女人舉手投足都充滿魅力！

　　別以為法國女人喜歡名牌，她們不會為了追求流行而穿上不適合自己的名牌。比起崇尚名牌，她們更在意有品味的打扮，以及增添魅力的約會穿著。

還有更多的巴黎戀愛──

　　邂逅的機會，量比質還重要；從9歲開始打招呼的話題就繞著戀愛打轉；比起英俊，法國女人更愛聰明有幽默感的男人……《手繪巴黎戀愛本》以時尚都會的手繪插畫搭配隨筆散文，讓你更貼近巴黎的愛情和她的戀人們！

巴黎的戀愛，是兩個生命碰撞出的火花，所以顯得分外精彩！

作者簡介

長谷川Takako

　　旅居巴黎的隨筆作家。上智大學法文系畢業，留學美國賓州大學、巴黎索邦大學。目前從事法國漫畫、文學作品的編輯、翻譯，並經營巴黎訊息發送及文化傳播的網站。

米澤Yoko

　　女子美術短大插畫設計系畢業，目前從事書籍、雜誌及各種廣告的插畫設計，是日本相當活躍的插畫家，現在在日本及巴黎兩個地方都設有工作室，過著在東京和巴黎飛來飛去的生活。

譯者簡介

王立言

　　台灣大學日文系畢業，曾於日本東北大學進修，現為輔大翻譯研究所碩士生，譯有《女巫不傳的魔法藥草書》（如果出版）等多部著作。

從《第一次接觸》開始

傳統上來講，與另一半的初次見面多半還是以直接見到對方的形式比較多。像最常見的，就是在朋友辦的派對上認識。法國人如果擁有屬於自己的一間小套房，便常會在週末招待友人前來開個小型的「fête」派對。畢竟比起上館子這要便宜許多，而且也不會因為店家打烊就被請出門外。在我還是學生時，也就是大約二十年前，就常常接獲朋友的邀約，說這個禮拜五誰誰誰要在家裡開個fête，妳也一起來參加吧之類。雖然說名義上稱做派對，但主人端出的往往只是火腿片和大盆的尼斯風沙拉這些簡單的菜色。應邀前往的人，都會準備一瓶葡萄酒或小甜點之類的帶去。如果是在日本，相信一定沒人好意思只準備烤魚和燙菠菜這類下酒小菜就邀請朋友來家裡作客。不過，由於重點是在跟朋友一起相處的時光而非食物，所以人們總是興高采烈地參加這類聚會。派對通常從晚上9點左右開始一直持續到深夜。剛開始的時候，我光是要理解會話的內容就已經相當吃力；慢慢習慣之後，偶爾也想找機會插個話開開玩笑，但等我想好要說什麼的時候，話題早就已經不知道兜到哪去了。就這樣，想開口卻無法加入話題的時期持續了好一段時日。即使如此，朋友們還是會為我設想，將話題轉過來，或是代為發表我用小小聲講出來的意見；於是，我終於得以慢慢地融入這樣的場合。回程時若沒搭上最後一班地鐵，就索性和朋友一起沿著塞納河畔散步，望著漸漸亮起來的巴黎街道。這樣的情景深深烙印在我的記憶當中，至今仍是那樣美麗、那樣鮮明。許多人都在像這樣的場合中認識，進而成為情侶。

辦fête的習慣通常從小就開始培養了。在小學的階段，法國的小朋友們還是和日本相差無幾，最多是開個生日宴會，請朋友來家裡吃吃點心、玩玩遊戲而已。但是從進入中學之後，這樣的聚會性質便轉變成一種叫做「Boum」的派對，就是讓蘇菲?瑪索一舉成名的電影《第一次接觸》裡面所描繪的場景。在巴黎，也有孩子選在小學的最後一學年開始發邀請函請人來參加Boum。所謂的Boum，指的是把房間佈置得像迪斯可一般，並招待相同數目的男生女生所舉辦的舞會。話雖如此，但舉辦這次聚會的主導權卻不在孩子手上；一般都是由父母主動表示：「今年該為你辦個Boum了吧！」較多。做父母親的往往會想盡辦法借來掛在舞池上的鏡球，或是在窗上貼上裝飾，比孩子還緊張兮兮。看來法國父母似乎普遍有著希望孩子趕緊長大成人的傾向。

例如我帶九歲的女兒去看牙醫時，護士小姐看到她便說：「妹妹，妳好可愛喔！一定有男朋友了吧?」如果在日本，一般應該是問她：「學校好不好玩啊？有沒有聽老師的話啊？」才對吧？就連我兒子也常被人家誇說：「混血兒生得就是比較好看呢！再過不久就會有女生為這小子心碎了！」誰跟誰在一起或分手了這類話題，也毫不避諱地就在孩子面前講，孩子們自然而然就會聽來許多相關的知識。法國人總是活在戀愛裡，似乎不是一朝一夕養成的習慣。